رواية غابرييل غارسيا ماركيز الغزيرة، مائة عام من العزلة، تم إحياءه بواسطة Netflix، ويأخذ التعديل العديد من الحريات الإبداعية المهمة في تصوير قصته. إن تكييف الأدب الكلاسيكي يسير دائمًا على خط صعب، و كان يُعتقد منذ فترة طويلة أن ملحمة ماركيز العائلية التي امتدت لقرن من الزمن من المستحيل تصويرها على الشاشة. يحافظ الكتاب على الحد الأدنى من الحوار، كما أن مرور الوقت المستمر يجعل الحفاظ على طاقم الممثلين متماسكًا أمرًا صعبًا. ومع قول ذلك، مائة عام من العزلة أشادت المراجعات به باعتباره عملًا فنيًا رائعًا يكرم الأصل.
ومع ذلك، فحتى أفضل الكتب المقتبسة تتمتع بحرياتها الإبداعية وتعديلاتها التي تم إجراؤها لترجمة الأفكار بشكل صحيح. ال تستخدم سلسلة Netflix السرد الصوتي لتقديم اقتباسات وتفسيرات مباشرة من النصولكن مهما كان الأمر، فمن المستحيل أن تكون متماثلًا تمامًا. مائة عام من العزلة يقوم فريق الممثلين بعمل رائع في تصوير عائلة Buendía عبر أجيالها الثلاثة الأولى، وهم قريبون من الدقة في شخصياتهم بقدر ما يمكن أن يقدمه أي تعديل.
8 مائة عام من العزلة تبدأ بنهاية الكتاب
المشهد الافتتاحي للعرض هو نهاية الكتاب
“بعد سنوات عديدة، وبينما كان يواجه فرقة الإعدام، كان على الكولونيل أوريليانو بوينديا أن يتذكر ذلك المساء البعيد عندما اصطحبه والده لاكتشاف الجليد.“. إلى أي شخص على دراية مائة عام من العزلةمن المرجح أن هذه الكلمات ظلت عالقة في العقل لفترة طويلة بعد الانتهاء من عمل ماركيز. إنها واحدة من أروع السطور الافتتاحية التي تمت كتابتها على الإطلاق، ويستخدم المسلسل التلفزيوني هذا بشكل خاص باعتباره السطر الأول من السرد. ومع ذلك، فهذه ليست الصورة الأولى المعروضة.
التكيف مع نيتفليكس يبدأ بنهاية الكتاب ويظهر فيها المشهد الأخير من الرواية. في هذا المشهد، يقوم أوريليانو، وهو عضو من الجيل السادس في عائلة بوينديا، بزيارة منزل عائلته المدمر، حيث يكتشف مخطوطة كتبها ميلكياديس والتي تنبأت بشكل نبوي بالأحداث الأكثر أهمية للعائلة على مدار القرن الماضي. يحتوي الكتاب على رسم لثعبان يأكل نفسه لتوضيح الطبيعة الدورية لأحداث العرض. يعد اختيار البدء بهذا التسلسل أمرًا مثيرًا للاهتمام، خاصة أنه مائة عام من العزلة نهاية الموسم الأول تصل فقط إلى منتصف الكتاب.
7 سمح طاعون الأرق لعائلة بويندياس برؤية أحلام بعضهم البعض في الكتاب
لحظة كتاب رائعة تُترك خارج طاعون الأرق
طاعون الأرق يضرب بلدة ماكوندو مائة عام من العزلة، مما أدى إلى تدمير Buendías وبقية السكان لبعض الوقت. في أغلب الأحيان، أحداث طاعون الأرق مأخوذة مباشرة من الكتاب، على الرغم من حذف بعض الأشياء من الرواية وإضافة بعض اللحظات القصيرة إلى السلسلة. في البرنامج التلفزيوني، يحلم خوسيه أركاديو بوينديا ببرودينسيو أغيلار، الرجل الذي قتله في الحلقة الأولى. هذا المشهد غير موجود في الكتاب.
متعلق ب
شرح مائة عام من شجرة عائلة بوينديا في العزلة
تدور أحداث مائة عام من العزلة حول أجيال متعددة من عائلة بوينديا. إليك دليلنا لكل عضو ظاهر في العرض.
في رواية ماركيز، طاعون الأرق لا يجعل عائلة بوينديا تحلم بأحلام حية وواضحة فحسب، بل تمكنهم أيضًا من رؤية أحلام بعضهم البعض. هذه لحظة مهمة، لأنها تسمح لأورسولا بالتأكد من هوية والدي ريبيكا الواصلتين حديثًا، وتدرك أنهما غريبان عنها. كان هذا لغزًا من قبل، حيث مات والدا ريبيكا، ولم يتبق سوى هياكلهما العظمية، التي احتفظت بها ريبيكا في حقيبة.
6 جثة خوسيه أركاديو تفوح منها رائحة البارود في الكتاب
تضيف رائحة البارود إلى لغز وفاة خوسيه أركاديو
خوسيه أركاديو، ابن خوسيه أركاديو بوينديا وأورسولا، هو أحد الوفيات الكبرى في الموسم الأول، بعد وقت قصير من إنقاذ العقيد أوريليانو بوينديا من فرقة الإعدام. وتعد وفاته أحد الجوانب الأكثر غموضا في القصة، حيث توجد نظريات مختلفة حول ما حدث له بالضبط، حيث تم العثور على جثته دون أي جرح. لكن أحد التفاصيل الحاسمة هو ذلك تفوح منه رائحة البارود، وعلى الرغم من الجهود التي بذلتها أورسولا، إلا أنه لا يمكن غسلها..
بالطبع، لا يتمتع التلفزيون بمستوى الانغماس الذي يمكنه من خلاله دمج شيء ما ليشمه الجمهور، لكن لا يزال من الممكن أن تلاحظ الشخصيات هذه الغرابة. وحتى بعد دفنه، ظل قبر خوسيه أركاديو يحمل هذه الرائحة حتى وقت لاحق من الرواية عندما قامت شركة الموز بتغطيته بالخرسانة. تقدم رائحة البارود مادة رمزية مهمة فيما يتعلق بوفاة خوسيه أركاديو الغامضة، وهي تفاصيل تم استبعادها من العرض بشكل صادم.
5 يتخطى المسلسل التلفزيوني محاولة أوريليانو الزواج من الفتاة في متجر كاتارينو
أوريليانو تعطي أموالها فقط في الفيلم التلفزيوني
مائة عام من العزلة تحتوي الحلقة 4 على تسلسل يلتقي فيه أوريليانو ببعض أصدقائه في متجر كاتارينو. هناك، تم إحضاره إلى غرفة مع عاهرة شابة. أولاً، يوضح الكتاب أن أوريليانو متوتر في هذا المشهد لأنه لا يمكن مقارنته بمدى موهبة أخيه خوسيه أركاديو.. القصة التي ترويها لأوريليانو عن ديونها لجدتها هي نفسها في الأساس، لكن البرنامج التلفزيوني يرى أن أوريليانو يقدم لها بقشيشًا كبيرًا دون ممارسة الجنس معها.
من المحتمل أن البرنامج التلفزيوني قد ترك هذا الأمر ليجعل أوريليانو يبدو أكثر نبلاً
في الكتاب، تغادر أوريليانو دون أن يمنحها المال الإضافي ثم تشعر بإحساس عميق بالذنب عندما تفكر في قصتها. ثم، “لقد اتخذ القرار الهادئ بالزواج منها من أجل تحريرها من استبداد جدتها وأن تستمتع بكل ليالي الرضا التي ستعطيها للسبعين رجلاً“. عندما يذهب ليعرض عليها الزواج، يجد أنها غادرت المدينة بالفعل. من المحتمل أن البرنامج التلفزيوني قد ترك هذا الأمر لجعل أوريليانو يبدو أكثر نبلاً ولتقليل الجاذبية بين شخص بالغ وقاصر.
4 فرانسيسكو الرجل تم استبعاده من المسلسل التلفزيوني
تم استبعاد أسطورة الفولكلور من التكيف
قد يكون فرانسيسكو الرجل (أو فرانسيسكو إل هومبر) مجرد شخصية ثانوية في الفيلم مائة عام من العزلةلكنه شخصية أسطورية في الفولكلور الكولومبي. وبما أن الرواية متجذرة بعمق في الثقافة الكولومبية، فمن المنطقي أن تظهر هذه الشخصية في ماكوندو. يظهر في متجر كاتارينو ويوصف بأنه “المتشرد القديم الذي كان عمره مائتي عام تقريبًا والذي كثيرًا ما كان يمر عبر ماكوندو وهو يوزع الأغاني التي ألفها بنفسه“.
كان المشهد الذي ظهر فيه في متجر كاتارينو قبل أن يدخل أوريليانو الغرفة مع الفتاة الصغيرة. فرانسيسكو لديه أقل من اثنتي عشرة إشارة في مائة عام من العزلةلكن من المهم بالنسبة لنص ماركيز أن يكون موجودًا، حيث يبدأ أوريليانو الثاني في عزف موسيقاه لاحقًا في القصة. تعلم أورسولا منه أيضًا بوفاة والدتها، حيث يجلب أخبار ماكوندو من مدن أخرى في رحلاته.
3 في النهاية دفنت ريبيكا عظام والديها في الكتاب
تم وضع عظام والديها في جدران منزل بوينديا
تصل ريبيكا إلى ماكوندو في الحلقة 3 وهي تحمل عظام والديها في حقيبة. في النهاية، قررت أورسولا توسيع منزل بوينديا، وتُترك العظام في منتصف الغرفة عندما يقوم الرجال بالبناء. في المسلسل، ينزعج أحد البنائين من العظام ويدفنها داخل أحد جدران المبنى. في كتاب ماركيز، أصبح هذا لاحقًا مشكلة بالنسبة له ريبيكا، التي أخبرتها بيلار تيرنيرا أنها لن تكون سعيدة حتى يتم دفن عظام والديها.
يؤدي هذا إلى قيامها هي وخوسيه أركاديو بوينديا بالبحث عن العظام، مع رغبتها في دفن والديها أخيرًا. يتعقب خوسيه أركاديو بوينديا أحد البنائين الذي يكشف عن موقعهم. يستعيدون العظام ويدفنونها بجانب ملكياديس. إنها لحظة قرار مهمة بالنسبة لريبيكا، حيث يتم الترحيب بعودة بيلار تيرنيرا إلى المنزل بسبب صداقتها مع ريبيكا.
2 يعمل أركاديو والطبيب معًا في البرنامج التلفزيوني
يقدم تكيف Netflix ديناميكية جديدة
أركاديو هو ابن خوسيه أركاديو وبيلار تيرنيرا الذي أُعطي لأورسولا لتربيته في نهاية الحلقة الثانية. مائة عام من العزلةلا يعرف أركاديو أبدًا من هم والديه الحقيقيين، ويصبح من نوع الخروف الأسود في العائلة. في كل من المسلسل التلفزيوني والرواية، يتورط أركاديو مع المجموعة الليبرالية المتجذرة في ماكوندو، حتى أنه يستخدم طلابه كجزء من جيشه بينما يتولى دور الديكتاتور في المدينة. يوضح التعديل التلفزيوني مشاركته بشكل متعمد أكثر من الكتاب.
متعلق ب
شرح قصة الموسم الثاني من مائة عام من العزلة: ماذا يحدث بعد انتهاء الموسم الأول
يقتبس الموسم الأول من مائة عام من العزلة جزءًا فقط من سرد المادة المصدر، مما يترك ما يكفي من إيقاعات القصة لموسم آخر.
يشهد العرض أركاديو والدكتور أليريو نوغيرا، وهو شخصية ليست طبيبة حقًا ولكنها في الواقع “إرهابي غطى بحذائه القصير الندبات التي تركتها خمس سنوات في المقطرة على ساقيه“. والجدير بالذكر، تأثير الطبيب مهم في الكتاب، على الرغم من أنه لا يتطرق إلى تفاصيل هاتين الشخصيتين اللتين تربطهما علاقة كبيرة.. إنه يخلق ديناميكية مثيرة للاهتمام في سلسلة Netflix، حيث يتوسع في هذا الموقف ويمكن القول إنه يؤثر بشكل أكبر على وفاة الطبيب في نهاية المطاف.
1 رسم ثعبان ملكياديس
رمزية الأفعى أصلية في السلسلة
مائة عام من العزلة يُظهر المشهد الافتتاحي، كما ذكرنا سابقًا، أوريليانو وهو يقلب مخطوطة ميلكياديس، والصورة الأولى عبارة عن رسم توضيحي حي لثعبان يعض ذيله. لاحقًا في العرض، بعد عودة ملكياديس من بين الأموات، يمكن رؤيته في منزل بوينديا وهو يرسم هذه الصورة. لم يتم ذكر الرسم التوضيحي في الكتاب، ولكنه موجود متجذرة بعمق في رمزية رواية ماركيز والطبيعة الدورية لعائلة بوينديا.
كل فرد من أفراد الأسرة محكوم عليه بتكرار نفس الأخطاء على مدى الأجيال الستة التي تم استكشافها في الكتب. من خوسيه أركاديو بوينديا وصولاً إلى أوريليانو، يُخضع أفراد عائلة بوينديا أنفسهم للعزلة والسلوك المدمر للذات. يمثل الثعبان بشكل مثالي النمط الدوري الذي تمر به هذه الشخصيات، وهو إضافة رائعة إلى Netflix مائة عام من العزلة.
في بلدة ماكوندو، تتصارع عدة أجيال من عائلة بوينديا مع الحب والحرب والجنون واللعنة التي لا مفر منها والتي تطارد نسبهم. بينما يتنقلون في تجارب القدر، تتكشف القصة الملحمية للواقعية السحرية، وتستكشف تقاطع التاريخ والأسطورة والتجربة الإنسانية.
- تاريخ الافراج عنه
- 11 ديسمبر 2024
- يقذف
- إدواردو دي لوس رييس، كلاوديو كاتانيو، جيرونيمو بارون، ماركو غونزاليس، ليوناردو سوتو، سوزانا موراليس، إيلا بيسيرا، مورينو بورخا، كارلوس سواريز، سانتياغو فاسكيز.
- الحرف (الشخصيات)
- أوريليانو بوينديا، العقيد أوريليانو بوينديا، خوسيه أركاديو بوينديا، خوسيه أركاديو، أورسولا إغواران، بترونيلا، ميلكياديس، أوريليانو إغواران
