لا يمكن لبرنامج تلفزيوني جيد على Discworld أن يتجاهل الجزء الأكثر أهمية في الكتب

لقد كانت هناك جميع أنواع عالم القرص تعديلات على مر السنين، بدءًا من أفلام الرسوم المتحركة التي قام بها Cosgrove Hall في التسعينيات وحتى الأفلام والمسلسلات التليفزيونية المتنوعة، ومع ذلك لم يحقق أي منها نجاحًا مذهلاً. أحدث محاولة، وهي تعديل هيئة الإذاعة البريطانية المثير للجدل لروايات Night Watch، تعرضت لانتقادات شديدة بسبب اتخاذها الكثير من الحريات التعسفية في الإعداد. التعديلات الأخرى لها نقاطها العالية وعيوبها.

هناك خيط واحد يفسر لماذا لم تحقق أي من هذه التعديلات أي نجاح دائم: لم يصل أي منها إلى النغمة التي تجعل الروايات الأصلية محببة إلى الأبد، حتى لو كانت عالم القرص ترتيب القراءة معقد بعض الشيء. تتطلب محاكاة مزيج تيري براتشيت الفريد من السخرية والتهريج والمثل ذكاءً عاطفيًا أنه حتى أفضل التعديلات كانت مفقودة.

معظم تعديلات Discworld تكاد تكون على صواب (لكنها تفتقد شيئًا ما)

تُظهر تعديلات Discworld المختلفة نقاط القوة مثل الحوار الصادق ونقاط الضعف مثل المؤامرات المتعرجة

مع الاستوديوهات التي أمضت ما يقرب من 30 عامًا في التكيف مع مختلف عالم القرص الروايات، كانت هناك مجموعة واسعة من الأساليب والأساليب. لقد أظهروا درجات متفاوتة من الإخلاص للروايات، فضلا عن النجاح المتقلب. على سبيل المثال، في أواخر التسعينيات، أصدر استوديو الرسوم المتحركة Cosgrove Hall نسخته من الروايات موسيقى الروح و الأخوات ويرد كمسلسل رسوم متحركة صغير. تحتوي هذه على بعض من أكثر الترجمات دقة لحوار الروايات، لكن غموضها النسبي يعني أنها للأسف غير موجودة في تنسيقات عالية الوضوح.

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أصدرت Sky One وBBC تعديلات حية لـ هوجفاذر, لون السحر (والذي تم تحريفه مع أجزاء من تكملة له، النور رائع)، و الذهاب البريدية. تضم هذه الأفلام ممثلين مرصعين بالنجوم نسبيًا، بما في ذلك ممثلون مثل تيم كاري وشون أستين وجيريمي آيرونز. لسوء الحظ، فإن إيقاعها بطيء بشكل مخيف مقارنة بنثر براتشيت المفعم بالحيوية، وقد تم تغيير العديد من حبكات الكتب.

في الآونة الأخيرة، حاولت بي بي سي أمريكا تعديلًا فضفاضًا لروايات Night Watch، والجمع بين عناصر من رواية Night Watch حراس! حراس!, الرجال في السلاح، و المراقبة الليلية لخلق جمالية مختلفة تمامًا عن الأصل. هذا له سمعة كونه الأسوأ عالم القرص التكيف، مع تصنيف نقدي قدره 53٪ فقط الطماطم الفاسدة. حاول هذا العرض جاهدًا أن يكون فريدًا ومثيرًا، مما أدى إلى نفور المشاهدين الجدد بعدائه والمعجبين القدامى بخروجه الجذري عن المادة المصدر.

متعلق ب

أكبر التغييرات في برنامج Watch TV Show من روايات Discworld

كشفت بي بي سي أمريكا عن نظرة أولى على The Watch، استنادًا إلى روايات Terry Pratchett’s Discworld – وقد تغير الكثير بالنسبة للبرنامج التلفزيوني.

كل هذه التعديلات لها نقاطها الجيدة، مع وجود الكثير من الحوار المضحك، والتورية الغريبة، والعبثية السحرية. ومع ذلك، عالم القرص الكتب تدور حول أكثر من مجرد نكتة عن أمين مكتبة يصادف أنه إنسان الغاب. كانعكاس لعالمنا الخاص، يذكرنا القرص بملائكتنا الأفضل بطريقة لا يمكن للوسائط الأكثر جدية أن تفعلها أبدًا.

Discworld لا يتعلق فقط بالسخافة، بل يتعلق بتذكر التعاطف

سيكون التعديل المثالي لـ Discworld مضحكًا، ولكنه سيحث المشاهدين أيضًا على التفكير

لا يوجد تكيف أ عالم القرص لقد ضرب الكتاب حتى الآن المسمار المجازي في الرأس. الكتب مضحكة من الناحية الموضوعية، لكن تلك المرحة هي نظير لبعض الاختبارات الحقيقية للطبيعة البشرية. بمعنى ما، براتشيت هو عكس جي آر آر تولكين؛ في حين كان تولكين معروفًا بكراهيته للقصص الرمزية في الخيال، فإن أعمال براتشيت تقطر معها. هذه هي قوة السخرية، في نهاية المطاف، وهي رفع مرآة المرح إلى الطبيعة.

جيد عالم القرص سيكون للبرنامج التلفزيوني قلبًا أكبر مما يعرف ما يجب فعله به. سوف يوازن بين الدهشة والنزوة، مما يجعلنا نضحك أكثر مما يجعلنا نبكي، لكن الضحك يجب أن يكون على الأقل محوًا للذات قليلاً عندما نرى أنفسنا في سكان القرص وكل مشاكلهم. كبشر، نحتاج أن نروي قصصًا عن قصص أخرى حتى نتمكن من التعرف على أنفسنا في الظل. أو كما قال تيري براتشيت نفسه الأب:

مشوا في صمت للحظة.

“آه،” قالت سوزان بصوت خافت. “الخداع بالكلمات. كنت أعتقد أنك كنت أكثر عقلانية من ذلك.

أنا لا شيء إذا لم يكن ذو تفكير حرفي. الخداع بالكلمات هو المكان الذي يعيش فيه البشر.

“حسناً،” قالت سوزان. “أنا لست غبيا. أنت تقول أن البشر بحاجة إلى…الأوهام لجعل الحياة محتملة”.

حقًا؟ كما لو كان نوعًا ما من الحبوب الوردية؟ لا. يحتاج البشر إلى الخيال ليكونوا بشرًا.
أن تكون المكان الذي يلتقي فيه الملاك الساقط بالقرد الصاعد
.

“جنيات الأسنان؟ آباء الخنازير؟ قليل-“

نعم. كممارسة. عليك أن تبدأ بالتعلم لتصديق الأكاذيب الصغيرة.

“حتى نتمكن من تصديق الكبار؟”

نعم. عدالة. رحمة. واجب. هذا النوع من الأشياء.

مصدر: موقع RottenTomatoes.com, هوجفاذر