أوكبيبولو “لا يستطيع التحدث”، ومع ذلك يرد على المنتقدين بخطاب ناري في تجمع حاشد في مدينة بنين – بقلم إيهيتشيويا إيزومون

في الفترة التي سبقت الانتخابات التمهيدية لمنصب حاكم ولاية إيدو عام 2024، هاجمت القضايا الثلاث المتمثلة في عدم كونك “صديقًا محليًا”، وعدم القدرة على التواصل باللغة الإيسانية، والتحدث علنًا لتوضيح خطط الحكم، الطامحين الهائلين من حزب الشعب الديمقراطي (PDP) وحزب المؤتمر التقدمي (APC)، الدكتور أسوي إيغودالو والسيناتور مونداي أوكبيبولو، على التوالي.

بالنسبة للسيد إيغودالو، المحامي ورجل الأعمال، فإن “خطاياه” تتمثل في أنه ولد وترعرع وتلقى تعليمه وعمل وعاش خارج ولاية إيدو، وبالتالي فهو ليس “شابًا محليًا” ولا يستطيع التواصل باللغة الإيسانية. أما بالنسبة للسيد أوكبيبولو، رجل الأعمال ورجل الأعمال المحب للعمل الخيري، الذي ولد ونشأ وتلقى تعليمه وعاش بين القواعد الشعبية، فإن عجزه المزعوم عن التحدث والتعبير بشكل صحيح عن خططه لمنصب حاكم الولاية “يجعله غير مؤهل”.

ولكن السؤال هو: متى أصبح التحدث باللغة الأم، والعيش في المنزل، والتحدث أمام الجمهور، من بين عوامل أخرى، معايير للتأهل لمنصب الحاكم أو أي منصب اختياري آخر بموجب دستور نيجيريا المعدل لعام 1999؟

وللعلم، بالنسبة لمنصب عضو مجلس الشيوخ، وعضو مجلس النواب، وعضو مجلس النواب في الولاية، والرئيس ونائب الرئيس، والحاكم ونائب الحاكم، فإن متطلبات التأهيل موضحة في المواد 65 و106 و131 و177، على النحو التالي:

(أ) هو مواطن نيجيري بالميلاد؛ (ب) بلغ سن 35، 30، 30، 40 و35 (ينطبق على كل منصب بهذا الترتيب)؛ (ج) هو عضو في حزب سياسي ويرعاه هذا الحزب السياسي؛ و(د) حصل على تعليم يصل إلى مستوى شهادة الدراسة الثانوية على الأقل أو ما يعادلها.

وبموجب التفسير الوارد في المادة 318 من الدستور، فإن “شهادة المدرسة أو ما يعادلها” تعني في (ج) (ثالثا) “القدرة على القراءة والكتابة والفهم والتواصل باللغة الإنجليزية بما يرضي اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة”.

من الواضح أن اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة وحدها لديها القدرة على تحديد ما إذا كان المرشح يتمتع “بالقدرة على القراءة والكتابة والفهم والتواصل باللغة الإنجليزية” – وليس بلغته المحلية – وهي الوسيلة التي استخدمها إيغودالو لمخاطبة أقاربه.

ولكن على افتراض أنه “لا يستطيع التحدث باللغة الإيسانية”، لأنه “ابن لاجوس”، وليس “شاباً محلياً”، ويقال إنه “استأجر مترجماً” عندما أطلع مجتمعه على طموحه لمنصب حاكم ولاية إيدو، حاول المعارضون، وخاصة أنصار حزب المؤتمر التقدمي المعارض، تقويض الطموح الحقيقي لإيغودالو في أن يصبح حاكماً لولاية إيدو.

عندما التقى إيغودالو يوم الأحد 3 ديسمبر 2023 بأعضاء منطقته في إيوهيمي، منطقة الحكم المحلي في جنوب شرق إيسان بولاية إيدو، لطلب دعمهم، تحدث باللغة الإنجليزية العامية، وقال للحشد القلق والمتحمس: “أريد منا أن نقف متحدين. إذا وقفنا متحدين، فإن إيسان بأكملها ستأخذنا على محمل الجد وسنكون فخر ولاية إيدو.

“أريد من الجميع أن يذهبوا ويسجلوا أسماءهم حتى نتمكن جميعًا من التصويت كجسم واحد لصالح خير وعظمة أرضنا. يجب أن يكون لديكم الماء والطرق والوظائف والضوء. وبفضل الله تعالى، إذا حصلنا على هذه الولاية، فسوف نحصل على كل شيء، وستكون ولاية إيدو أعظم ولاية في إفريقيا”.

في التجمعات المهمة في إيسانلاند، يحتاج الناس إلى مترجم متمكن من شرح الرسالة بشكل أفضل، حتى لو تم توصيلها باللهجة المحلية. لذا، لم يكن من غير المناسب أن يتم تبسيط الرسالة السياسية للسيد إيغودالو من أجل فهمها “بشكل صحيح” من قبل الجمهور.

كان هذا ما أطلق عليه النقاد بشكل خبيث “استئجار مترجم” – والذي انتشر على نطاق واسع في وسائل الإعلام – لتسجيل بعض النقاط السياسية غير المستحقة. ولكن لسوء الحظ بالنسبة لهم، لم يلمس هذا الأمر سطح الأمر، ناهيك عن تحقيق الهدف المقصود.

وفي حين وصفت بعض المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي “استعانة مترجم” بالتحدث إلى أقارب الشخص باعتباره “علامة على انقطاع طويل الأمد عن الناس”، دافع آخرون عن السيد إيغودالو، وحثوا على “التركيز على التقدم الذي يمكن أن يحققه في ولاية إيدو، لأن اللغة المحلية لن تجلب الاستثمارات”.

ولحسن الحظ بالنسبة لإيغودالو، فإن سكان مجتمعه في إيوهيمي لم يرفضوه – بسبب عدم قدرته المزعومة على التحدث باللغة الإيسانية – أو رؤيته ورسالته، أو المخطط التفصيلي لمنصب حاكم ولاية إيدو في عام 2024. وبدلاً من ذلك، تحدثت التقارير عن استقبال حماسي له وسط احتفالات.

لذا، سواء كان إيغودالو يتحدث لغة إيسان بطلاقة أم لا، فقد اعتاد على إيصال رسالته “بجعل إيدو الولاية رقم واحد في نيجيريا” باللغة الإنجليزية البسيطة، الممزوجة بالإنجليزية العامية – “اللغة المشتركة غير الرسمية” لشعب إيسان، وشعب إيدو، والشعب النيجيري – وهذا تحول بالنسبة له إلى نعمة مقنعة.

منذ دخوله سباق الانتخابات لمنصب الحاكم في عام 2023، كان إيغودالو في كل مكان في أركان وزوايا 192 حيًا من مناطق الحكم المحلي البالغ عددها 18 منطقة في ولاية إيدو، يبيع نفسه ورؤيته ورسالته ليكون حاكمًا في نوفمبر 2024.

أما بالنسبة للسيد أوكبيبولو، فقد وصف المنتقدون عدم قدرته المزعومة على التحدث أمام الجمهور وبلاغته ـ في توصيل خططه للحكم إلى شعب ولاية إيدو ـ بأنها تدل على افتقاره إلى القدرة والكفاءة والمهارة والنضج والشعبية. وقد أدى مزيج من هذه العوامل إلى انشقاق أعضاء بارزين من حزب أوكبيبولو (حزب المؤتمر التقدمي، إيدو الوسطى) وحزب المؤتمر التقدمي إلى حزب الشعب الديمقراطي الحاكم في ولاية إيدو.

في هذه الأثناء، لا يزال أوكبيبولو يواجه متاعب بسبب عجزه المزعوم عن التحدث علناً إلى الناخبين في إيدو، حيث يمارس أنصار حزب الشعب الديمقراطي في الغالب ضغوطاً عليه للظهور على قناة أريسيتف غير الودية على الإطلاق – والتي تعتبر الذراع الإذاعية للمعارضة في نيجيريا – كشرط مسبق لتأهيله لمنصب الحاكم.

وبما أن أوكبيبولو تجنب الطعم المتحيز بشكل واضح لإغرائه بالذهاب إلى المذبحة، فقد سعى مؤخرًا إلى إثبات خطأ خصومه السياسيين، من خلال التحدث بقوة في التجمعات في جميع أنحاء ولاية إيدو، قبل ثلاثة أسابيع فقط من 21 سبتمبر. في محطة حملة في منطقة أدواواوا في مدينة بنين، خاطب أوكبيبولو – برفقة الرفيق أوشيوموهلي، الذي يقدم أوكبيبولو عادةً في التجمعات – بشدة المشاركين في التجمع الذين خيموا على طريق مغمور بالمياه وحوله في المنطقة.

وبعد الخطاب الطويل الذي ألقاه أوشيومولي، والذي ذكر فيه بالفشل المزعوم لحكومة أوباسيكي ـ والذي صاغ انتخابات سبتمبر/أيلول على أنها استفتاء ـ قدم أوكبيبولو قائلاً: “الآن، نحن نحضر شخصاً سيكون رجلاً عملياً. لذا فإن هذا الرجل (وهو يربت على كتف أوكبيبولو الأيمن) رجل بسيط” (وسط تصفيق الحضور “نعم”. اسمه السيناتور مونداي أوكبيبولو، أكباكوميزا”.

وبعد أن تناول الميكروفون، بدأ أوكبيبولو في عرض برامجه للعمل واحدة تلو الأخرى. وقال أمام حشد من الناس يملؤهم الهتاف والحماس: “أود أن أشكركم على اهتمامكم بولاية إيدو. لقد جئت لأعمل من أجلكم. والسبب وراء خوضي للحملة هو التأكد من عكس كل الظلم الذي وقع على أرضنا”.

وأشار أوكبيبولو إلى الطريق الذي غمرته المياه والمناطق المحيطة به، حيث أقيمت المظاهرة، ووعد بأن “كل هذا الطريق وكل هذه المزاريب سوف نزيل الطمي منها. وسوف نصلح مدارسكم. وسوف يصبح انعدام الأمن شيئاً من الماضي في أرضنا. وسوف نعيد إحياء المستشفيات، وسوف نبني مستشفيات جديدة. وسوف نوفر الأسمدة للمزارعين في مجال الزراعة. وسوف نمنح النساء في الأسواق قروضاً ميسرة بدون فوائد”.

“سنحرص على أن تنمو أرضنا مرة أخرى. ولن نسرق أموالكم، كما يفعلون الآن. لقد أخذوا الكثير من الأموال من هذه الأرض. لقد اقترضت حكومة أوباسيكي وحدها أكثر من 500 مليار نيرة. ماذا فعل بالأموال؟ لا شيء، لا شيء يُظهِره! لذا، نحن قادمون لخدمة الناس؛ نحن قادمون للتفاعل مع الناس؛ نحن قادمون لحل مشاكل الناس”.

ثم تحدث أوكبيبولو بشكل مباشر عن الادعاء بأنه لا يستطيع التحدث علنًا، قائلاً: “حكومة أوباسيكي، إنهم كاذبون. حتى أنهم أخبروكم على وسائل التواصل الاجتماعي أنني لا أعرف كيف أتحدث. هل تفهمون؟ عضو مجلس الشيوخ في جمهورية نيجيريا الفيدرالية؛ رجل يمكنه التفاوض بين (من) أوكبيلا (شمال إيدو) إلى بنين (جنوب إيدو)، حتى تأتي الحكومة الفيدرالية وتقوم بطريقنا (طريق أبوجا – بنين السريع)، والحكومة الفيدرالية وضعت 130 مليار نيرة، طريق مزدوج، مع أضواء الشوارع في المنتصف، لم يتم القيام بذلك أبدًا.

“الرجل الذي يمكنه أن يفعل ذلك، يقولون لك إنه لا يعرف كيف يتحدث. هل أنا لا أتحدث إليك؟ (رد الحشد “نعم”). أيها الأخوات، هل أنا لا أتحدث إليكن؟ (ردت المشاركات في التجمع “نعم”). أيها الإخوة، هل أنا لا أتحدث إليكن؟ (هتف الذكور “نعم”). إنهم (حزب الشعب الديمقراطي) غشاشون، كاذبون، مخادعون”.

في لحظة ما، حول أوكبيبولو بعض العيوب المزعومة لإدارة أوباسيكي إلى أغنية، فامتنع الحشد المتحمس عن الغناء. وقال: “وداعًا، وداعًا لجيدي جيدي” (الزحار باللغة اليوروبية)، ورد الحشد وفقًا لذلك. “وداعًا، وداعًا لمذكرة التفاهم” (التي يستخدمها المنتقدون لتصوير عدم أداء أوباسيكي المزعوم). “وداعًا، وداعًا للمخادعين”.

وبالعودة إلى القضايا، أعلن أوكبيبولو في هيئة صلوات، ومع هتافات الجماهير “آمين” و”إيسيوو”: “ستتقدم إيدو هذه المرة. سنحيي صناعاتنا؛ وسنحيي كل شيء في هذه المدينة الذي لا يعمل، لكي يعمل. وسنعيد المياه؛ وسنعيد نورنا. وستبدأ الأشياء الطيبة في الحدوث مرة أخرى. الحكومة لنا جميعًا؛ الحكومة للشعب”.

وفي ختام حديثه، ناشد أوكبيبولو الشعب التصويت له ولحزب المؤتمر التقدمي، لتمكينهم من تولي السلطة في مقر حكومة أوساديبي أفينيو في مدينة بنين في نوفمبر 2024. وقال أوكبيبولو: “أريد أن أتوسل إليكم جميعًا أن يكون يوم 21 سبتمبر هو يوم حكومة أوساديبي”، وسأل، “من هو صاحب المنزل؟” فقال الحشد، “حزب المؤتمر التقدمي”. وكرر، “من هو صاحب المنزل؟”. وصاح الحشد، “أكباكوميزا”، وهو الاسم المستعار الشائع للمرشح. وتساءل، “هل تسمحون لحزب الشعب الديمقراطي بالبقاء هناك؟”. فقال الحشد، “لاااااا”. وأضاف أوكبيبولو، “لذا، صوتوا لحزب المؤتمر التقدمي في 21 سبتمبر”.

في وقت سابق، قدم أوشيومولي، كما هو معتاد في حملته الانتخابية ــ كما فعل مع جودوين أوباسيكي في انتخابات حاكم الولاية في سبتمبر/أيلول 2016 ــ أوكبيبولو إلى الحشد. أولاً، استذكر أوشيومولي إنجازاته الشخصية كحاكم (2008-2016)، وخاصة بناء الطريق المغمور بالمياه، الذي توقف عليه موكب الحملة الانتخابية لمخاطبة الناس ــ وهو ما يرمز إلى فشل حكومة أوباسيكي المزعوم.

وبحسب أوشيومولي، “إذا رأيته (أوباسيكي) على شاشة التلفزيون الآن، فسوف يقول لك: “لقد فعلنا هذا، لقد فعلنا ذلك”. ولكن على الأرض، لن ترى أي شيء. لقد كان يجمع الأموال من الحكومة الفيدرالية؛ وكان يجمع الأموال من البنك الدولي. لقد كان يقترض، ولكن يمكنك أن ترى حالة طريقك! هل الحاكم في إجازة؟” سأل أوشيومولي. “لاااااا”، أجاب الحشد. “هل الحكومة في إجازة؟”

“ماذا عن الأموال التي يجمعها (أوباسيكي)؟ عندما كنت هنا (كمحافظ)، لم تتجاوز مخصصاتنا الشهرية 3 مليارات نيرة، ولكن اليوم، يجمع أوباسيكي ما لا يقل عن 12 مليار نيرة شهريًا. ماذا يفعل بها؟

“إذا لم يكن لديك قلب طيب… فإن الحكم لا يعتمد على قواعد اللغة المزدوجة؛ بل يعتمد على قلبك. هل تهتم؟ هل تتعاطف مع الفقراء؟ حتى مع الأغنياء، لأنك إذا ذهبت إلى منطقة الحجز الحكومية، فستجد الأمر أسوأ من هذا (الطريق المغمور بالمياه). والطريق إلى دار الحكومة أسوأ من هذا. لقد دمر أوباسيكي الدولة”.

على الرغم من كل المحاولات، فمن غير المرجح أن يخفف أي شيء من إصرار المعارضة على اتهامها بأن السيناتور أوكبيبولو يعاني من عجز في القدرة على الكلام خلال الأيام الأخيرة من الحملات الانتخابية التي تنتهي في 19 سبتمبر/أيلول، استعدادا للانتخابات الحاسمة المقررة في 21 سبتمبر/أيلول لاختيار حاكم ولاية إيدو لعام 2024!

السيد إيزومون، صحفي ومستشار إعلامي، يكتب من لاغوس، نيجيريا.